Five songs with unusual ties to New York City, from surveillance-era Lennon and Lou Reed’s psychiatric history to a Dutch lullaby preserved in New Amsterdam households.